Montag, 10.02.2025

Hässlich Englisch: Die Bedeutung und Übersetzung im Detail

Tipp der Redaktion

redaktion
redaktionhttps://erlanger-anzeiger.de
Tägliche Nachrichten und Berichte aus Erlangen – immer nah dran am Puls der Stadt

Das deutsche Wort ‚hässlich‘ bezeichnet etwas, das als unästhetisch, unschön oder unattraktiv empfunden wird. Im Englischen finden wir dafür den Begriff ‚ugly‘, der ähnliche negative Konnotationen trägt. Ausdrucksformen wie ‚ugly as sin‘ verdeutlichen, wie stark das Wort eine ablehnende Haltung beschreibt. Ob es sich um einen geringen Vorfall oder einen heftigen Streit handelt, die Verwendung von ‚hässlich‘ in der Alltagssprache suggeriert oft gemeine, nasty und reizlose Aspekte. Manchmal wird das Wort auch verwendet, um Dinge zu beschreiben, die wie Betonblocks wirken – kalt, unansehnlich und scheußlich im Anblick. Die Vielfältigkeit der Bedeutung von ‚hässlich‘ und seinen englischen Entsprechungen geht über die einfache Beschreibung hinaus und umfasst tiefere emotionale und soziale Kontexte.

Englische Übersetzungen von ‚hässlich‘

Die deutsche Adjektiv ‚hässlich‘ hat verschiedene Übersetzungen ins Englische, die je nach Kontext variieren können. Das gebräuchlichste Wort ist ‚ugly‘, das eine direkte Entsprechung für ‚hässlich‘ im Sinne von unattraktiv oder unschön ist. Synonyme wie ’nasty‘ und ‚mean‘ können ebenfalls gebraucht werden, um Menschen oder deren Charakter zu beschreiben, die abstoßend oder ungestalt sind. In Bezug auf Dinge oder Umgebungen sind Worte wie ‚unpleasant‘, ‚unattractive‘ und ‚unansehnlich‘ oft verwendete Alternativen. Auch Begriffe wie ‚reizlos‘ und ‚unästhetisch‘ kommen zur Anwendung, wenn man etwas als unansprechend oder schiech klassifiziert. Hässliche Handlungen lassen sich mit Worten wie ‚ugly‘ oder ’nasty‘ beschreiben, wobei die Nuancen in der Bedeutung oft entscheidend für die Wahl des richtigen Begriffs sind.

Kontextbezogene Verwendung von ‚hässlich‘

In verschiedenen Kontexten wird das Wort ‚hässlich‘ variabel genutzt, um negative Attribute zu beschreiben. Im Englischen entspricht ‚hässlich‘ dem Adjektiv ‚ugly‘, welches oft verwendet wird, um Dinge oder Personen zu charakterisieren, die als ungestalt, unschön oder unästhetisch wahrgenommen werden. So kann ein Haus eine unattraktive Fassade aufweisen und als unansehnlich oder schiech beschrieben werden. Darüber hinaus kann ‚ugly‘ auch auf emotionale Aspekte angewandt werden, etwa in der Beschreibung von einem hässlichen Vorfall oder Streit, der als nasty und gemein angesehen wird. Auch bei der Betrachtung von Charaktereigenschaften können Ausdrücke wie ‚ill-favoured‘ oder ‚hateful‘ verwendet werden. Diese vielseitigen Begriffe sind besonders nützlich im Vokabeltrainer, um ein umfassendes Verständnis und eine differenzierte Nutzung der englischen Sprache zu fördern. Somit lässt sich die Bedeutung von ‚hässlich‘ in zahlreichen alltäglichen und emotionalen Kontexten erkennen.

Synonyme und Alternativen im Englisch

Das Wort ‚hässlich‘ hat im Englisch mehrere Synonyme, die je nach Kontext Verwendung finden können. Häufig wird das Adjektiv ‚ugly‘ als direkte Übersetzung genutzt, jedoch gibt es auch andere Alternativen. Wörter wie ’nasty‘, ‚hideous‘ oder ‚unsightly‘ transportieren ähnliche Bedeutungen. Insbesondere im Wörterbuch finden sich diese Begriffe unter ‚hässlich‘ auf Plattformen wie dict.cc. Beispiele für die Verwendung im Englisch wären: „That was a nasty incident“ oder „His behavior was quite ugly.“ Darüber hinaus kann ‚hässlich‘ auch in Kombinationen wie ’sich hässlich benehmen‘ verwendet werden, was angrenzend an den mittelmäßigen Umgang mit anderen Menschen steht. Diese Synonyme können in einem Vokabeltrainer geübt werden, um die korrekte Aussprache und Anwendung zu festigen. Weitere verwandte Begriffe sind ’scheußlich‘ oder ‚unerfreulich‘, die ebenfalls im Zusammenhang mit negativen Erfahrungen genannt werden können.

label

Weitere Nachrichten

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Aktuelle Nachrichten